@andshrew I get the same message but in reverse, forwarding
/dev/mapper/ps3hdd2 to an amd64 FreeBSD VM. This should work since both ends are LE but the partition is marked as BIG-ENDIAN, regardless of what conversion is done before. Therefore I'm not sure if in your case FreeBSD is even handling...