Is there any actual documentation of the bus used by the expansion slot? I'd say putting as much information of the underlying electical system together might be the best starting point we could provide.
Feature wise, I'd take a slow start and try to replicate what's already there: networking...