Hello,
As generic/known troubleshooting, you could try to connect the Pi + the PS2 through a switch (to avoid delays during the speed neogation, some chipsets got problems sensing max connection speed with 1GBit interfaces within a acceptable timeframe) and/or try to slow down the data...