Well, good news, sort of. Restore went well, reapplied HEN (crashed once while doing that, second attempt worked). It now shows 408.01 GB free. Ripping a game brought that down to 403.74, then deleting that game via MM made it grow back to 408.00. I don't care about the .01 :)
What bugs me...