So I've tested it with editing the PARAM.SFO, didn't work at all. I've also tried playing some PSX games, but they also don't have any audio, so editing the PARAM.SFO files wouldn't be the solution I need anyway..
I've tried enabling DTS, but that gave me the same results, PCM should be the way...