Open PS2 Loader - language pack

PS2 Open PS2 Loader - language pack stable & beta

Go to download
Overview Extra info Updates (4) Reviews (2) History Discussion
jolek

jolek

Senior Member
How to make it work.
  1. Copy translation:
    • For an HDD, translation needs to be in LNG folder (hdd0:/+OPL/LNG):
      cztery4.png

    • For a USB, translation needs to be in LNG (mass:/LNG):
      piec5.png

    • For an SMB, translation needs to be in LNG in shared folder (shared folder/OPL/LNG).

    • For a memory card (MC) copy translation into OPL folder.
      E.g. mc0:/OPL:
      trzy3.png

  2. Launch OPL.

  3. Enter "Display Settings":
    jeden1.png


  4. Look for "Language", press ":but x:".
    Press :dir down: or :dir up: to change language:
    dwa2.png


  5. Press "OK" and have your own language.

Current progress for v1.0.0:
LanguageStrings\versesTranslatedAdditional warnings
Arabic82 strings to translateby LightWave
BulgarianFully translatedby wisi
Croatian6 strings to translateby Blacky5678
Czech76 strings to translateby jimmysmith
DanishFully translatedby BongKris, completed by Mufhin
Dutch57 strings to translateby PS2Gaming
FilipinoFully translatedby Ceed Lorenzo completed by Colton SIlva
FrenchFully translatedby ShaolinAssassin completed by Algol
GermanFully translatedby ps2guy completed by velocet, LopoTRI & TnA
GreekFully translatedby RivalK93
HungarianFully translatedby co5oos
IndonesianFully translatedby verislasher completed by jbliz
ItalianFully translatedby jauffreblades
Japanese22 strings to translateby yamamotonew
KoreanFully translatedby ddinghoya
Laotian57 strings to translateby blackbutterfly
PersianFully translatedby saeid0035
PolishFully translatedby dragolice completed by Jolek & KaiQ
PortugueseFully translatedby danielb
Portuguese (BR)Fully translatedby gledson999
Romana82 strings to translateby MRAdyy
RussianFully translatedby druchapucha & frodosumkin
S-Chinese41 strings to translateby eyu2007
SpanishFully translatedby El_Patas
SwedishFully translatedby Flaya
T-Chinese79 strings to translateby kane159Read "font_TChinese_WARNING.txt" warning.
TurkishFully translatedby Gürkan DEMİR
Vietnamese32 strings to translateby zidane89
For OPL v1.1.0-Beta-1778 or higher:
LanguageStrings\versesTranslatedAdditional warnings
Arabic84 strings to translateby LightWave
BulgarianA few strings to translateby wisi
Croatian8 strings to translateby Blacky5678
Czech78 strings to translateby jimmysmith
DanishA few strings to translateby BongKris, completed by Mufhin
Dutch59 strings to translateby PS2Gaming
Filipino2 strings to translateby Ceed Lorenzo completed by Colton SIlva
French3 strings to translateby ShaolinAssassin completed by Algol
German3 strings to translateby ps2guy completed by velocet, LopoTRI & TnA
Greek3 strings to translateby RivalK93
Hungarian3 strings to translateby co5oos
Indonesian3 strings to translateby verislasher completed by jbliz
Italian3 strings to translateby jauffreblades completed by Peppe90
Japanese24 strings to translateby yamamotonew
Korean1 string to translateby ddinghoya
Laotian59 strings to translateby blackbutterfly
Persian3 strings to translateby saeid0035
PolishFully translated for OPL 1760 or higherby dragolice completed by Jolek & KaiQ
Portuguese3 strings to translateby danielb
Portuguese (BR)Fully translated for OPL 1760 or higherby gledson999
Romana84 strings to translateby MRAdyy
Russian3 strings to translateby druchapucha & frodosumkin
S-Chinese45 strings to translateby eyu2007
SpanishFully translated for OPL 1760 or higherby El_Patas
Swedish3 string to translateby Flaya
T-Chinese81 strings to translateby kane159Read "font_TChinese_WARNING.txt" warning.
Turkish3 string to translateby Gürkan DEMİR
Vietnamese34 strings to translateby zidane89
Translations for OPL 1639:
https://www.psx-place.com/threads/open-ps2-loader-language-pack.20547/page-7#post-295633.
Translations for OPL 1712:
https://www.psx-place.com/threads/open-ps2-loader-language-pack.20547/page-7#post-305103.
Translations for OPL 1778 or higher:
https://www.psx-place.com/threads/open-ps2-loader-language-pack.20547/page-8#post-308456.
 

Attachments

Last edited:
Hello,

attached is the updated english template with the latest 2 new strings for the translators:

This are the changes or new strings in the lines:

134 Error accessing VMC %s. Continue with the Memory Card in slot %d?
249 Emulate FIELD flipping
250 Fix for games that glitch under progressive video modes.
251 Parental Lock Settings
252 Parental Lock Password
253 Leave blank to disable the parental lock.
254 Enter Parental Lock Password
255 Parental lock password incorrect.
256 Parental lock disabled.
257 Build Options:
258 Error - this password cannot be used.
259 VMC %s file is fragmented. Continue with Memory Card in slot %d?

Best regards
 

Attachments

Attachments

jolek said:
I was even thinking about changing it to "Exit from this app?".
Click to expand...
Sounds better, more neutral :)

In PS3 are used 2 messages for that "quit game" and "quit software"... they could have simplifyed just by "quit"

For OPL you could use "Quit OPL"
 
Thank you very much for the polish translation update.

And yes, maybe better Quit OPL, well, lets see what think about this SP193.

From now i updated all the languages in the repository, i completed the ones uncomplete
with the english strings.

Best regards.
 
jolek said:
@El_Patas, @ShaolinAssassin, I've attached Polish translation.
Once again there is one verse more (normally it should be 259), because of an additional comments.
I've made a quick test and everything should be fine.

What about "Exit to Browser?" verse 22?
Currently it is "Exit to Browser/OSDSYS?":
http://psx-scene.com/forums/f150/op...-language-pack-156212/index8.html#post1218303.

I was even thinking about changing it to "Exit from this app?".
Click to expand...

El_Patas said:
Thank you very much for the polish translation update.

And yes, maybe better Quit OPL, well, lets see what think about this SP193.

From now i updated all the languages in the repository, i completed the ones uncomplete
with the english strings.

Best regards.
Click to expand...

Well, SP193 already made a change for this string in lang.c file, it's now "Exit to Browser" only (but the change was not made in the English template) : https://github.com/ifcaro/Open-PS2-Loader/blob/master/src/lang.c#L33

@jolek : just for your information, when you submit a translation, your file should be an UNIX file (no Windows (CR+LF)) with UTF8 encoding. See here why. ;)

BTW, mode 7 (High module storage string) is now "Unused".

I will update the lang pack on mediafire tomorrow.
 
ShaolinAssassin said:
I will update the lang pack on mediafire tomorrow.
Click to expand...

Done.

Code: 
Official OPL 0.9.3+ Betas - rev1168 - language pack v1 (5 september 2018)

Included in the pack :

[* Language (author) : strings translated / total strings]

+ Arabic (translated by LightWave) : 202/257
+ Bulgarian (translated by wisi) : 244/257
+ Czech (translated by JimmySmith) : 207/257
+ Danish (translated by BongKris) : 245/257
+ Dutch (translated by PS2gaming & LopoTRI) : 228/257
+ Filipino (translated by Ceed Lorenzo) : 110/257
+ French (translated by ShaolinAssassin) : 243/257
+ German (translated by ps2guy) : 257/257
+ Greek (translated by RivalK83) : 257/257
+ Hungarian (translated by co5oos) : 256/257
+ Indonesian (translated by verislasher) : 257/257
+ Italian (translated by jauffreBlades) : 209/257
+ Japanese (translated by yamamotonew) : 226/257
+ Korean (translated by ddinghoya) : 245/257
+ Laotian (translated by blackbutterfly) : 207/257
+ Polish (translated by dragolice, completed by jolek) : 256/257
+ Portuguese (translated by danielb) : 257/257
+ Portuguese-BR (translated by gledson999) : 245/257
+ Romana (translated by MRAdyy) : 204/257
+ Russian (translated by druchapucha & frodosumkin) : 257/257
+ Simplified Chinese (translated by eyu2007) : 244/257
+ Spanish (translated by ElPatas) : 245/257
+ Swedish (translated by Flaya) : 257/257
+ Traditional Chinese (translated by kane158) : 202/257
+ Turkish (translated by dante) : 201/257
 
ShaolinAssassin, i already updated all the languages to the repository with the english
strings for uncomplete ones, the only i miss, or i need to check is the "Exit to Browser".

The ones completed are polish and portuguese_BR.

Which differences can have with the ones from your pack?

Best regards.
 
El_Patas said:
ShaolinAssassin, i already updated all the languages to the repository with the english
strings for uncomplete ones, the only i miss, or i need to check is the "Exit to Browser".

The ones completed are polish and portuguese_BR.

Which differences can have with the ones from your pack?

Best regards.
Click to expand...

Mostly, it has the changes for the translation files worked by the other translation team.

About PT-BR : I see now that gledson999 updated his file, I will include it in the pack.
About Polish : it's only 256/257 translated because @jolek did not update mode 7 string (from "High module storage" to "Unused")

I realised now that I did not update this string (134 Error accessing VMC %s. Continue with the Memory Card in slot %d?). :/ The previous version before SP193 update of this string was ""Error with VMC %s, continue with physical MC (slot %d) ?"" - which meaning is very very close... Shall we keep the older translation ?

About the "Exit to Browser" string : it's updated in the pack (I removed the OSDSYS word myself everywhere I could - means almost all language except Korean, Japanese and Chinese if I remember correctly).

Also, we have now 25 languages in the pack - but only 22 on GitHub.

*

Edit : oups now I see that you uploaded full Spanish on the repo. Well, I will update too. ;)
String 117 about mode 7 is still the old one BTW (https://github.com/ifcaro/Open-PS2-Loader/blob/master/lng/lang_Spanish.lng#L117).
 
Last edited:
ShaolinAssassin said:
About Polish : it's only 256/257 translated because @jolek did not update mode 7 string (from "High module storage" to "Unused")
Click to expand...

I even have one bonus string.
zeby.gif

BTW There should be 259 strings not 257.
Or these 2 strings for comments doesn't count?

I'm attaching my new translation with UTF8 Windows and with UTF8 UNIX\Linux encoding.

Can "we" somehow "unselect" mode 7, since for now it's unused?
To be unavailable for select\change this value?
 

Attachments

Last edited:
I uploaded all the languages previously to the repository, yes i forgot to say that the spanish
one is completed, well i need to change the 117 string, but is really unused?
Hig module storage is not used anymore?

About the new string of "134 Error accessing VMC %s. Continue with the Memory Card in slot %d?",
we keep this new one, i changed it in the source, not the old.

I need to check the exit to browser also.

Best regards.
 
jolek said:
I even have one bonus string.
zeby.gif

BTW There should be 259 strings not 257.
Or these 2 strings for comments doesn't count?
Click to expand...

No, I don't include the 2 first comment strings in the count.


jolek said:
Can "we" somehow "unselect" mode 7, since for now it's unused?
To be unavailable for select\change this value?
Click to expand...

El_Patas said:
I uploaded all the languages previously to the repository, yes i forgot to say that the spanish one is completed, well i need to change the 117 string, but is really unused?
Hig module storage is not used anymore?
Click to expand...

https://github.com/ifcaro/Open-PS2-Loader/commit/aea05e5b09cb06b4a52fdec7e4542759e7971f24

As far as I understand, now it doesn't do anything to have it ON or OFF.
 
@ShaolinAssassin, i noticed in all your files of the pack that in about 10 strings they are
introduced quotation marks at the start and in the end of the strings, for example one of them is:

"Some fake ds3s need workaround, this option will disable it."

I removed all the quotation marks in all the languages of the pack as they are not needed.

Also i see one of the new languages is the "Simplified chinese", but this is not
the same as the "Traditional chinese"?

And another string changed in the source is:

Applications menu display mode
Replaced by the new:
Applications start mode

I updated the english template with this change and also with other minus changes
for match the source.

Best regards.
 
Last edited:
El_Patas said:
@ShaolinAssassin, i noticed in all your files of the pack that in about 10 strings they are
introduced quotation marks at the start and in the end of the strings, for example one of them is:

"Some fake ds3s need workaround, this option will disable it."

I removed all the quotation marks in all the languages of the pack as they are not needed.
Click to expand...

Oh thanks for that report, looks like my excel macro has some problems... I will give a look at it.


El_Patas said:
Also i see one of the new languages is the "Simplified chinese", but this is not
the same as the "Traditional chinese"?
Click to expand...

Nope, they are 2 differents. But I have no idea what...
 
sandungas said:
Yep, there are 2 variations of chinese, look at here:
http://ichiba.geocities.jp/ysai187/PS2/LanguageSupport.htm

And for curiosity sake... take a look here too, all the playstation consoles uses the same language IDs, and in the same order :)
http://www.psdevwiki.com/ps3/Template:XMB_languages
Click to expand...
Thank you very much, very useful information :)

ShaolinAssassin said:
Nope, they are 2 differents. But I have no idea what...
Click to expand...
@ShaolinAssassin, thank you, i updated the package with all the removed quotation marks,
with the updated english template, spanish, polish and portuguese br languages:

https://mega.nz/#!JpJFVQjT!-NZV_M5_bV_VHHKp2O2kWVkTmi2591p_BbqNtWUME6s

Best regards
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

Back
Top