PS3 HELP TRANSLATING ( PPL THAT SPEAK DIFFERENT LANGUAGES)

[pinky]

Thanks pinky, it'll be very appreciated =)

I wonder how frustrating should be to have different characters for a language, imagine we can write/read English with the normal alphabetic and with one like chinese characters o.o

yeah, I'm not really sure how they did it. Honk Kong might be using traditional as well, since it was kinda its own thing for many years. I was studying Japanese for several years, so it was weird remembering the more traditional Japanese kanji for words while also remembering Chinese hanzi for the same word. they had some funny words in those text books. I remember one of the vocab words being "burned to death in a fire." I think the chapter was about being at the movies. haha

 

[jolek]

@jolek can you translate it to polish...

There are 757 strings to translate.
I'm currently quite occupied in real life.
I'll need some help from @Haker120 and maybe @Agrippa, @KaiQ to make it happen.

 

[Mr_Beacon00]

Simplified Chinese v2 Fixed statement problem

 

[xiaoyang]

Yeap, because those has some differences

Simplified Chinese v2 Fixed statement problem / Mr.信标先生

Better translation

 

[LuanTeles]

Simplified Chinese v2 Fixed statement problem / Mr.信标先生

Better translation

Thanks i sent the beta for you guys

 

[Mr_Beacon00]

Chinese S v3

 

[Mr_Beacon00]

PIC1_11.PNG translate
(just text file. because i can't use photoshop right now)

 

[xiaoyang]

Thanks i sent the beta for you guys

Thanks i sent the beta for you guys

Simplified Chinese v3 Fixed statement problem / Mr.信标先生

 

[Cruslan1]

I improved Turkish translation and fixed some translation mistakes.

 

[LuanTeles]

Thanks.

I added a small xml to the main thread too, it contains less than 30 strings some that sony never translated like PHOTO GALLERY

 

[Mr_Beacon00]

Thanks.

I added a small xml to the main thread too, it contains less than 30 strings some that sony never translated like PHOTO GALLERY

 

[mr_ota]

It is done. Completed with the new lines. Greetings

 

[Cruslan1]

Thanks.

I added a small xml to the main thread too, it contains less than 30 strings some that sony never translated like PHOTO GALLERY

Completed. This file including improved main translation.

 

[LuanTeles]

@Hazxh @sautzer are you still into it guys?

 

[kozarovv]

@Berion @kozarovv

Hey guys you are the only ones that i know that speaks Polish, but ofc i will not ask you a favor , because i know you guys are always involved in a lot of things, so i want to ask you guys, if you know any other persons here that can translate it

I will ask on Polish discord. But like @Berion mentioned, i really prefer English for stuff like that.

 

[LuanTeles]

I will ask on Polish discord. But like @Berion mentioned, i really prefer English for stuff like that.

Thanks, i really prefer to keep it in English but as i see many ps3 videos on youtube, ppl from different countries does not even know how to pronounce the tools nor what it does, so translating it in a proper way will help a lot.

Even in my country that English is almost mandatory and taught in school since before the first grade, most people have difficulties to understand.

 

[Newbie2019]

Please help, i want to see this released soon.

I wish i could help but i can speak only English, i have seen @sautzer online but he doesn't answer here

 

[Mr_Beacon00]

Hey guys i need some people that can help and be able to translate a file to the following system languages for my mod v5.0:

- Japonese
- English US - Already made
- French
- Spanish - Done by @mr_ota
- German
- Italian - @sautzer
- Dutch
- Portuguese PT
- Russian
- Korean
- Chinese T
- Chinese S - done @xiaoyang and @Mr_Beacon00
- Finnish
- Swedish
- Danish - by Hazxh
- Norwegian
- Polish
- Portuguese BR - Done by Me
- English GB - I will use the same as English One
- Turkish - Done by Cruslan1

If you can translate to any of those, please say me :P


NOTES:


Main Text : System Update
Info Text: *Updates the system blablabla.

*( updates, reads, writes, sets)

2 - Some Langues has the especific format

English: System Update
Italian: Aggiornamento del sistema
Portuguese: Atualização do sistema

So check how the system writes you language and follow it ( only the first word in capital or all words)

3 - Do not use any translator

 

[LuanTeles]

Guys i'm thinking in a folder in the FILE MANAGER

called ESSENCIALS or Getting Started dunno yet

But it will download the must have apps like, pkg rom launcher, psp launcher, webman installer, retroarch?

apps for people who were recently introduced to the ps3 scene and don't know where to start​

 

[LuanTeles]

thanks, i'll merge the changes and send you guys a beta 2