Okay guys, i will upload here...... one more question i translated some lines for my language (Brazilian Portuguese)
compiled and but now the icons doesnt show in xmb all the icons insede explore_plugin_full.rco
any tip to how to recompile for ps3? i just checked none in headers compression and all the possibilities with image compression, none etc and a lot of combinations it still shows no icons
Let me explain you the problem of rcomage compatibility with PS3, is a bit long but you will get where is the problem and what to do to avoid it
Inside RCO the images can be stored in GIM format (most). When creating a GIM file is needed to use a tool made by sony (and released publically by them as part of the PSP and PS3 themes official toolkit) named GimConv.exe
The PS3 firmware is restrictive for some of the images and requires a GIM made with some specific settings... rcomage doesnt cares about the original GIM settings
In other words... when you extract the contents of an RCO file with the "rcomage GUI" and mark the checkbox for "convert images" (this extracts the GIM contents) you are losing the settings sony used to create every GIM file because rcomage is not able to identify the original GIM settings so it doesnt keeps any record of them for rebuilding purposes
And there is no way back, at this point you are fucked up, if you rebuild the RCO is not going to work because rcomage will use some GIM settings that are generic, and PS3 firmware needs some GIM files build in a way... and others in a different way
Instead, rcomage is going to use the same settings for all GIM files, that settings was fine for PSP but not for PS3
To avoid this problem the easyer way is to not modify the GIM files (the golden rule of "better dont touch it" applyed to GIM format)... is the same you did but dont mark the checkbox "convert images" this way all the images will be extracted as GIM (most)
Then modify the language.xml files for portuguese and rebuild the RCO, this should work
If you really want to change the GIM images then you are going to need to work a bit more, because is needed to identify the GIM settings for the icons you want to modify
This process is a pita, but basically consists in making a GIM2GIM conversion (choosing different settings for each conversion, is the classic test-and-error game)... if the resulting GIM has the same hash of the original it means you found the settings
The good news is as far i know there are only 2 different GIM formats used in PS3 firmware... so is one or the other (only a couple of tests), if you find another new GIM format that doesnt passes the GIM2GIM verification please report it back
This GIM format conversions needs to be made in command line because rcomageGUI doesnt shows them but the command line does, is explained here in more detail
http://www.psdevwiki.com/ps3/GimConv
http://www.psdevwiki.com/ps3/Rcomage